התלמידים שלי הם מקסימים. והם הכי מומחים בלמצוא קיצורי דרך לאימיילים באנגלית:

- הברחות לקבלני חוץ (בני זוג)

- פשעי העתקה (מלקוחות, מקולגות...)

- סיפור אימה אחד שחזר הרבה פעמים ולתדהמתי עדיין צץ ועולה: "אני כותב את המייל בעברית, מדביק אותו בגוגל טרנסלייט (google translate, תוספת שלי, ר.ע), מתקן את השגיאות, וזה יוצא מספיק טוב".

מסוקרנת, ובעיקר חוששת שהגוגל טרנסלייט גוזל את פרנסתי, הייתי חייבת לנסות את זה בעצמי.

כתבתי אימייל רגיל למדי בעברית, כזה שיצא לי לכתוב מדי פעם בעבודתי כעוזרת מנכ"ל בחברת היי-טק במרכז הארץ. הכנסתי אותו למכונת התרגום ו....

קוראים נכבדים, איך אני אבשר לכם את זה?

את מה שיצא משם אי אפשר לתקן.

את זה צריך לכתוב מההתחלה.

עשיתי משהו שאולי כדאי שתנסו פעם: הכנסתי את הנוסח שקיבלתי באנגלית חזרה לאותה המכונה, ותרגמתי לעברית. תנחשו מה קיבלתי? ג'יבריש מוחלט.

אתם בטח שואלים: אם ככה, למה בעצם נועדו תוכנות התרגום באינטרנט?

אז ככה:

תוכנות התרגום באינטרנט לא מתאימות להחליף אדם לצרכי כתיבה.

למה כן?

- במקום מילון.

- כדי לשמוע את המלה.

- אפשר להכניס את כל המשפט ולשמוע את כל המשפט.

- אפשר להכניס פסקה בשפה שלא מבינים כ-ל-ו-ם ולתרגם לעברית ואז לקבל מושג כללי על מה הפסקה מדברת. ואולי אפילו מסמך שלם. אבל לא ניתן לסמוך על זה ממש.

אתר "הידען", אתר התוכן המוביל בישראל בתחום המדע והטכנולוגיה, פרסם ב-2014 כתבה על נושא תוכנות התרגום החינמיות באינטרנט. מומלץ לקרוא. הנה הלינק:(http://www.hayadan.org.il/translation-software).

בקיצור - אין ברירה - אין קיצורי דרך

כדי לשלוט באימיילים שלכם : קחו שליטה על האנגלית שלכם!

עובדים שעה על אימייל של פסקה באנגלית ועדיין חוששים ללחוץ על Send?

יש לכם סיבה טובה!

לקבלת "ערכת עזרה ראשונה למדוור באנגלית" ישירות לתיבת הדואר האלקטרוני שלכם ללא תשלום הקליקו כאן: http://p1.pagewiz.net/nofaremailfirstaid

שלכם,

רותם ערן,

נופר לימודי אנגלית