כ

כלנית קראוז
חוות דעת · 30.12.2008
ההבדל בין הטוב למצויין. אסנת היא מתרגמת חכמה, מקצועית ורחבת אופקים. אסנת עזרה לי בכתיבת הטקסט לפרוספקט שלי. אני מכירה את אוסנת זמן רב, והיא אחד מהאנשים המשכילים ביותר שפגשתי, עם ידע והבנה בכל תחום. רק בעבודה המשותפת על החומר הכתוב, הבנתי עד כמה התכונות הללו עושות את ההבדל בהצגה המקצועית של העסק שלי. אסנת לומדת את התחום המקצועי של כל פרוייקט לעומק, ובכך משקפת אותו היטב, במינוחים ובניסוחים המתאימים הן מבחינת הטרמינולוגיה המקצועית, והן מבחינת הסביבה העסקית בה הוא פועל. אסנת ידעה לבחור מילים שישקפו נכונה את הערך האקולוגי והאומנותי של עבודתי, תוך הקפדה על מיצוב עסקי ומכובד. העבודה איתה היתה נעימה, זורמת ומקצועית ומעל הכל מוקפדת. לא האמנתי כמה שעות מוקדשות לבחירה של כל מילה, לוודא שכל פסיק במקום הנכון, ולמחקר על האיות המדוייק של כל כלי נגינה עם שם מוזר שהבאתי מארץ נידחת. מומלץ מכל הלב. כלנית



