בול כמו שהתכוונתי, רק באנגלית
על בול של תרגום www.bulsheltargum.info אתר חדש מבית www.sigal.co.il
לורי בול היא מתרגמת אקדמאית מקצועית. כשקוראים את המשפט הזה, לא מיד מבינים מה זה אומר. ללורי יש את כל התארים המתאימים כדי להחשב לכזו, כולל תעודת מתרגם מקצועי מטעם אוניברסיטת בר אילן, אבל בנוסף לכל זה היא גם מנוסה מאד, ופרפקציוניסטית.
כשלורי מקבלת לידיה קטע לתרגום, היא קודם כל חוקרת את הנושא לעומק. לכל תחום יש את העגה המקצועית שלו ואפילו את הסלנג הפנימי שלו, וחשוב לה שהתרגום יהיה מדויק, יעביר את המסר שהכותב התכוון אליו בשפת המקור.
שמעתי הרצאה קצרה שהעבירה בנושא כתבה עיתונאית שתרגמה עבור הג'רוזלם פוסט, על אדם שחזר מהשבי הסורי, לורי דיברה על השיקולים שהנחו אותה בבחירתם של הביטויים השונים, עד שהגיעה לביטוי הספציפי, המדויק שחיפשה. מתרגמת מקצועית כבר אמרנו? אני הייתי קוראת לזה אומנית תרגום.
ועם כל זה, לורי היא אדם לבבי ונעים והמחירים שהיא מבקשת מאד סבירים.
וקצת לגבי עיצוב האתר, www.bulsheltargum.info :
הרקע לאתר מורכב ממילים נרדפות למילה translate. השתמשתי ב English Synonym Dictionary שהניב מעל 50 מילים וביטויים, מתוכם מחקה לורי את המילים הפחות חיוביות.
הלוגו של לורי היה חץ במטרה. את החץ החלפתי בעט משובח, וביקשתי מלורי להצטלם כשהיא זורקת חץ דמיוני לכיוון מטרה דמיונית. את התמונה צילמה מיכל פרטיג, צלמת ברוכת כשרון.
מעבר לכך הקפדתי לשמור על חזות נקיה ובהירה, כמו התרגומים של לורי.
שלכם,
סיגל גדול
לא כמו כולם ! עם ניסיון של 10 שנים ויותר בבניית אתרי אינטרנט איכותיים, אנחנו מציעים לך אתר שהגולשים יזכרו, יגיבו וימליצו עליו למכריהם. אנו מזמינים אותך להצטרף לחוג לקוחותינו וליהנות מאתר מקצועי וי