מילון קיימברידג' מגדיר "מתרגם" כ"אדם שזו עבודתו לשנות מילים, בייחוד מילים כתובות, לשפה שונה". למעשה, רוב המילונים מגדירים זאת כעבודה - כלומר, תחום עם פרופסיה, מקצועי. 
בפועל, כל אדם שנולד במדינה אחד ולומד שפה שנייה חושב "אני יכול לתרגם" ואפילו עוסק בזה. אגב, גם לא חסרות תוכנות אונליין שעוסקות בתחום ואפילו יתרגמו בלוקים של טקסט, אבל כולנו מכירים בוודאי את בדיחות הגוגל טרנסלייט. 

למתרגם מעולה תהיה השכלה (אקדמאית חובה, לאו דווקא בתחום התרגום), ניסיון ומומחיות. בקיצור מתרגם מעולה:
* לא יענה לכל הודעה "אני יכול לתרגם את זה במחיר XX לעמוד", אלא הוא יבחר את עבודותיו בהתאם לניסיון ולמומחיות שלו, ויתמחר בהתאם. בהתאם לכך, גם רמת התרגום תהיה משכמה ומעלה. 
* יעזור לכם להבין את הצרכים שלכם ובהתאם לכך ישאל שאלות על התרגום ומטרתו. 
* יבקש לדעת על איות שמות (מוסדות, אנשים, מקומות) כדי לתת את התרגום המדוייק ביותר.
* יבצע עריכה והגהה לפני שיתן לכם קובץ מוכן, ויציע שירותים נוספים כמו שמירה על עיצוב ועוד. 
* ידע שהתרגום הוא מעל לכוחו ויפנה אתכם למומחה אחר, כי מתרגמים אף פעם לא עובדים לבד. 

בקיצור, למתרגם מעולה - אתם רק צריכים ליצור איתי קשר. 

אני מזמינה אתכם להתרשם מהאתר שלי בכתובת www.lshebrew.com, ולקרוא עוד על מה עושה מתרגם מעולה, ועל שאלות נוספות באתר!