פלוני פוגש חבר שלו ואומר לו : "אתה שומע - גיליתי שאני יודע אנגלית !?!" עונה לו החבר - "מה אתה אומר ? - תגיד מילה באנגלית" עונה לו פלוני : "OUI" אומר החבר : "אבל זה בצרפתית !!" אומר לו פלוני : "וואיי, גם צרפתית אני יודע !!"

למען גילוי נאות יש לומר שאני חובב שפות לטיניות משחר ילדותי (ואני מבטיח לכם, זה היה מזמן) וגם לקחתי פה ושם קורסים ספורדיים בנושא (כמו קורס בשגרירות ברזיל ללימוד פורטוגזית, קורס בשגרירות הארגנטינאית ללימוד ספרדית ולימוד עצמי של איטלקית ושתי הנ"ל מקסוטות אודיו בזמן נהיגה) - אינני דובר את השפות הנ"ל בצורה רהוטה, אבל תנו לי שבוע בברזיל, ספרד או איטליה ואני מזמר רותן ; למותר להגיד שאני מבין את הנאמר והכתוב בשפות הנ"ל כמעט לחלוטין.

כל זה הביא אותי, לפני כשנה וחצי לרעיון מדליק - תרגמתי, באופן מיוחד (מילולי ופונטי) , כ-40 שירים ספרדיים ו-20 שירים איטלקיים, כולם "אולדיז", ואני מעביר סדנאות ללימוד השירים הנ"ל, ובאמצעותם גם קצת לימוד שפה - כן, שכחתי לכתוב שאני מלווה עצמי בגיטרה ובסופו של דבר הסדנאות האלה הופכות למפגשים כיפיים של שירה בצוותא, לימוד שירים חדשים וחזרה על הקודמים - כייף אמיתי - הסדנאות מתקיימות ברמת-גן וברמת אביב.

וכמו כל רעיון טוב, יש התפתחויות - בחודש 11/09 רואיינתי בנושא לתוכנית "המועדון" עם חני נחמיאס וב 14/11 קיימתי ערב רב משתתפים של שירה בספרדית ועברית (בעיקר ספרדית) בקפה-קפה ביהוד - סרטון מצ"ב.