זה עתה סיימתי לתרגם את הספר "מבוא למערכות אמצעי לחימה" מעברית לאנגלית. הספר משמש להוראת קורס בנושא במכללת אורט בראודה על ידי מחברו, פרופ' יעקב בר-שלמה. עם הוצאתו לאור, יוצע הספר המתורגם למכירה באמזון, לצד המקור העברי שכבר נמצא שם. הספר מחזיק כ-400 עמודים ומכיל למעלה ממאה אלף מלים. הוא מחולק ל-12 פרקים המציגים יריעה רחבה של תחום פיתוח האמל"ח. הספר כולל מבוא היסטורי, סקירות טכנולוגיות, והיבטים כלכליים וארגוניים. מדובר אם כן בפרויקט מורכב הכולל מילון מונחים משלו, והיה כרוך בשני סבבי הערות על כל הספר.

תרגום זה ממחיש מה כוחו של תרגום מקצועי בהפצת ידע ורעיונות, בין אם מדובר בחומר לימוד ובין אם בטכנולוגיה של עסק. בשני המקרים, מי ששואף להביא את תכניו ומסריו לעולם, מוכרח להיעזר במתרגם מקצועי.

להלן קישור לספר (עברית) המוצע למכירה באמזון:

http://www.amazon.com/Introduction-Weapons-Systems-Hebrew/dp/1506128238/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1459883031&sr=8-3&keywords=bar-shlomo

שער אחורי

"מערכות אמצעי לחימה היא דיסציפלינה הנדסית שמטרתה תכנון ובניה של כלי לחימה היכולים לתרום לפתרון בעיות מבצעיות המתעוררות בכל תחומי שדה הקרב. פתוח ובניה של אמצעי לחימה מעולה מותנה ביכולות טכנולוגיות מגוונות ובכושר החשיבה המערכתי של מתכנניה. על מנת שמערכות אלה תהיינה בעלות ביצועים משופרים, הן אמורות להיות תואמות למבנה הזרוע המפעילה אותם בשדה הקרב. החלטה על פתוח מערכות לחימה חדשות מלווה בהרבה שיקולים והעיקרי שבהם, הוא מחיר המערכת. ספר זה מציג הבעייתיות הקיימת ביזום, פתוח ויישום וכן הטכנולוגיות העיקריות הדרושות לבניית מערכות אמצעי לחימה מתקדמות."