הסוגיה צפה תוך כדי דיון על טקסט לאתר עם

טוני הזברה בונה האתרים. אכסון מזכיר לנו את

המלה אכסניה ולפי מילון אבן שושן ומילון ההווה

של בהט-מישור משמעותו: הארחה, אירוח, מתן

מקום לינה. ואילו אחסון בא מהמלה מחסן ולפי

שני המילונים משמעותו: שמירת סחורות במחסן.

מה קורה בשטח?

עד השיחה חשבתי שהאתר הינו דומם כמו סחורה

ולכן מצדיק "אחסון" כך גם ראיתי במספר אתרים

שבהם יש מילון מונחים בעברית לאינטרנט, אולם טוני

הוכיח שאתר הינו דבר חי ודינאמי (ככה הוא בונה

אותם) וכמו אתרים אחרים הוא מתארח אצל נותן השירות.

לדבריו הוא הגיע לאקדמיה ללשון עם הסוגיה ושכנע

אותם שהמלה "אכסון" היא המתארת נכונה את המצב.

יש לזכור שכמו מושגים אחרים בתחום, המקור הוא

אנגלי = Hosting   ומשמעותו לארח ולא לשים במחסן.

מכיוון שכך התעוררה סקרנותי...

גלשתי לבדוק בעצמי באתר האקדמיה ללשון שכתובתו

 http://hebrew-terms.huji.ac.il  /

לפי האתר: אחסון הוא המושג בעברית ל- storage   באנגלית.

אבל התרגום, נכון למילון מונחי המידע משנת 2004, למושג

האנגלי content hosting, hosting   הוא: ארוח תכן, ארוח.

אזהרה קטנה: באתר האקדמיה יש כמה פנינים כמו שיחוח

כחלופה עברית למושג chat   וכמו מרשתת ל-אינטרנט בכלל.

האם מישהו משתמש בהם?

לכן בינתיים אסכים עם טוני ואעדיף בטקסטים שאני כותב

את הצירוף "אכסון אתרים" על "אחסון" וגם על "ארוח".