חן נירן - קופירייטר למקרים קשים / בלוג

לפי האגדה סינדרלה היתה האחות והבת החורגת
במשפחה של אמא ושלוש בנות. חורגת במובן
של "שונה", "אחרת" וזו שמותר להתעלל בה. גם
שילגיה היתה בת חורגת אצל מלכה מרשעת וסבלה
מהתוצאות.
ואיך האקדמיה ללשון קשורה לזה?
השורש ח.ר.ג בעברית והמילים חריג, חורג, החרגה
מציינים את היותך זר, חיצוני ושונה ובדרך כלל
במשמעות של הקטנה והנמכה במעמד החברתי
או הכלכלי (חברות הביטוח מחריגות כל מיני בעיות
בנסותך לקבל פיצוי על אירוע ביטוחי ומשתדלות 
בעזרת ההחרגה להקטין לך את התשלום).
גם בשפות שמיות אחרות המצב דומה. למשל
בערבית השורש ח'.ר.ג' מציין לצאת החוצה עד
כדי כך ששר החוץ נקרא בערבית וזיר אלח'אריג'יה.
אתמול גיליתי במאמר בידיעות אחרונות מאת
תמר טרבלסי-חדד שהאקדמיה ללשון הכניסה
לשפה את השָׁלוּב – כך שכל מי שנקרא בעבר
חורג הופך להיות אב שָׁלוּב, בת שְׁלוּבה וכו'.
כמי שהתגרש אי שם בעבר גם אני הייתי ועודני
אב שָׁלוּב ובמשפחתי שְׁלוּבים רבים בכל הכיוונים.
שינוי המלה משנה את המשמעות החברתית 
הרבה יותר כיף להיות שָׁלוּב מאשר חורג כי המלה
מעידה שהחורג/ת הופכ/ת להיות חלק מהמשפחה.
אולי לשלגיה וסינדרלה זה כבר לא יעזור, אבל
כן לבני משפחה שעד היום היו חורגים זה לזה.
מי עוד צריך לשים לב לשינוי? 
כמובן שגם כל מי שעוסק במשפחות וזוגיות
כולל עובדות סוציאליות, שופטים ועו"ד לענייני 
משפחה, מורים, מורות וגננות, פסיכולוגים 
ומטפלים למיניהם.
זו הזדמנות להסב את תשומת לבך לספר
המרתק של לי גרנות רומי "מסע בשלוש
מזוודות" שיוצא מהדפוס בתחילת מרץ. היא
מתארת בו סיפור גדול של התמודדות עם שבר
משפחתי והחרגה לכיוון הצמיחה האישית.
עוד פרטים על הספר ועל ההרצאות של לי
https://www.facebook.com/3suitcases/
גילוי נאות: השתתפתי במסע ההדסטארט
של לי והיא השתתפה בסדנה המעשית שלי
לקופירייטינג וכתיבה שיווקית השבוע.
אין לי נגיעה לכתיבת הספר, רק שלפי הפרק 
היחיד שקראתי הוא יהיה מאוד מעניין.
ולמי שמתעניין בסדנה – הקישור כאן:
https://n.sendmsg.co.il/f20089/SadnatCopy