משחקי מילים- שירותי תרגום
מודיעין-מכבים-רעות
דקה מזמנכם/ן - וזה שווה המון.
חוות דעת עם התגית ״עסקה מאומתת בביז״ נכתבו על ידי חברות וחברי ביז אחרי עסקה אמיתית שתועדה במערכת - ההמלצה האמינה ביותר שיש.
פניתי אל ברק כדי שיתרגם לאנגלית רומן ביוגרפי גדול שכתבתי עבור אדם שעבר תלאות רבות במלחמת העולם השנייה.
ברק ניגש לעבודתו ברגישות וברצינות רבה והשקיע את כל כולו במלאכת התרגום.
בתהליך העבודה התעוררו לא מספר שאלות באשר לתרגום המדויק של מילה זו או אחרת, וברק התמודד בסבלנות ובמקצועיות עם כל האתגרים, ועמד בלוח הזמנים הקצר שעמד לרשותו.
אני ממליצה עליו בחום כעל מתרגם מקצועי, מהימן ובעל שאר רוח.
ברק תרגם עבורי את הספר שכתבתי -"דינמיקה אהובתי 8מנטרות לשינוי" מלאכת התרגום הייתה מורכבת שכן היה צורך לשלב בין שני רובדים לשוניים וברק עשה זאת המומחיות רבה, עבודתו אמינה ומדוייקת וכן גם העמידה בלוח הזמנים. ממליצה עליו מאוד לכול מי שזקוק לתרגום.
ברק הציל אותי!
הוא תרגם לי מאמר שהייתי צריכה דחוף לאוניברסיטה
ועשה זאת במהירות וביעילות. קבלתי מאמר בעברית, ברור וקריא - ממש תענוג.
תודה רבה רבה
ואני ממליצה בחום!
שירי ארצי
אדריכלות ועיצוב פנים
www.shiriartzi.co.il
