מה הביא אתו יום חמישי פתגם או קריקטורה? אז, השבוע הגיע תור הפתגם הערבי. והפעם על אנשים ש מ ג ז י מ י ם עושים מנמלה פ י ל ! מכירים אנשים שעושים עניין מכל דבר? ובעיקר מעצבנים? אז בערבית יש לזה ביטוי מקסים: בִּיעַמַל מִן אלחַבֶּה קֻבֶּה بيعمل من الحبّة قبّة עושה מגרגיר כיפה. וכשאומרים את הביטוי הזה על מישהו זה סימן שהוא עושה מנמלה פיל וזה לא כל כך נחמד. بيكبّر القصّة בִּיכַּבִּר אלקֻצַה מילולית: "מגדיל את הסיפור" כלומר, עושה מזה עניין גדול. וזה היה פתגם מספר 49 בסדרה ערבית בקטנה. ערבית מדוברת מזווית אחרת. גם ערבית וגם פתגם. עידית בר - חוקרת ומרצה על החברה והתרבות הערבית [email protected]