שלמה רייף בר תרגומים בע"מיהלום

בר תרגומים קיימת כבר שנים רבות. אני בעצמי עוסק בתרגום כ-30 שנה והגעתי לתחום במקרה (אני אדריכל בהכשרתי). אולי אפשר למצוא את המקורות למשיכה לתחום הזה אצל אבי ז"ל שהיה פרופסור לבלשנות, עורך מילונים ומתרגם בעצמו.

עוד ›
תרגום משפטי, תרגום עסקי, עריכה לשוניתתל אביבציון איכות 10.0 · 169 דירוגים
?

היי, אני מעצבת והנה אתרי אינטרנט. האם אני יכולה לשלוח לך קישור לאתר ולקבל אותו מתורגם לפי הלשונית והקטגוריות שבאתר,? אני צריכה גם שהתרגום יהעה ברוח הנושא? אתם עושים זאת? תודה רבה, איריס

אנשאל/ה על ידי איריס חן - סטודיו סיאן מיתוג ובניית אתרים · 20.01.2020
בר תרגומים בע"מ · בעל/ת העסק20.01.2020

בהחלט. ראשית, לשאלתך השנייה, במקרה של תרגום אתרי אינטרנט ישנה הקפדה יתרה שהתרגום לא יהיה מילולי כלל אלא יותאם לרוח האתר. בדרך כלל תרגום שכזה נעשה בווייב ובאוריינטציה שיווקית כי האתר צריך גם למכור. לגבי השאלה הראשונה, את בהחלט יכולה לשלוח קישור לאתר, לציין איזה לשוניות וקטגוריות הן לתרגום ואת התרגום עצמו נספק בפורמט של טבלה (שפת מקור מול שפת תרגום) כך שמי שמכניס את התכנים לאתר החדש יוכל לעשות זאת בקלות גם אם הוא לא דובר את 2 השפות.

שאלות דומות

?
שלמה שלום האם אתם מספקים גם אישורים נוטריונים?

בהחלט. אנחנו עובדים עם נוטריוניים שדוברים שפות שונות כך שאם יש צורך באישור נוטריוני עבור הגשה לגורם או רשות בארץ או בחו"ל - אנחנו יכולים לעזור בזה גם כן.

?
שלמה,שלום רב האם ניתן לקבל דוגמה של תרגום טרם הזמנת עבודה ?מעברית לאנגלית,למשל..? מסמך בנושא מסויים ( למשל אודות באנגלית) מהתחום ספציפי של הלקוח שמתכוון להזמין שירות.

בוודאי. נשמח לבצע דוגמת תרגום ללא כל עלות כדי שניתן יהיה להתרשם מאיכות התרגום, הכול לפני ביצוע ההזמנה עצמה.

?
היי שלמה, כמה זמן לוקח לתרגם מסמך? והאם אפשר להזמין תרגום דחוף מהיום להיום? תודה, דודי סיני, יועץ מס,

לשאלתך, זמן התרגום תלוי בגודל המסמך. ככל שהוא ארוך יותר אזי מן הסתם צריך יותר זמן לתרגם. אבל, אם הלו"ז קצר "והמלאכה מרובה" - אנחנו בהחלט ערוכים לשלב כמה מתרגמים באותו פרוייקט ולערוך את המסמך הסופי כך שהתרגום ייראה כאילו תורגם על ידי מתרגם אחד, וכך לעמוד בלוחות זמנים מאתגרים. לשאלתך השנייה - אנחנו בהחלט ערוכים לתרגם מהיום להיום. אנחנו נעמוד בכל לוח זמנים שייקבע על ידי הלקוח.

לא מצאתם/ן תשובה?

שלחו/י שאלה עם פרטי ההתקשרות שלכם/ן — נחזור אליכם/ן בהקדם.

מספר טלפוןאתר אינטרנטת"ד 8595 תל אביב 6108402, תל אביב

אתר זה מוגן על ידי reCAPTCHA, ובכפוף למדיניות הפרטיות ולתנאי השימוש של Google.