נדין אפשטיין - פתרונות תרגוםיהלום

מתרגמת מקצועית, דוברת עברית וספרדית שפת אם ואנגלית ברמה גבוהה מאוד. יכולה לתרגם מאנגלית לעברית ולספרדית, מעברית לספרדית ומספרדית לעברית. בנוסף יכולה לעזור במסמכים בפורטוגזית, איטלקית, לדינו וקטלונית ולקשר למתרגמים בשפות נוספות כגון ערבית, צרפתית, גרמנית, שוודית ורוסית. אני מתמחה בתרגום מסמכים לאימותים נוטירונים כגון: תעודות לידה, תמצית רישום אוכלוסין, תעודות נישואין וגירושין, תעודות פטירה, ותעודות נוספות של רשות האוכלוסין ומשרד הפנים גם מישראל וגם מספרד ומכלל מדינות אמריקה הלטינית. אני מתרגמת גם תעודות שהונפקו על ידי המשטרה או הצבא, תעודות ממוסדות חינוך החל מבית ספר יסודי ועד למוסדות השכלה גבוהה, תלושי משכורת, ניירת חשבונאית ובנקאית, חשבונות חשמל, ארנונה ושירותים נוספים, מסמכים ביטוחיים ועוד. בתחום המשפטי אני מתרגמת גם צוואות, הסכמי ממון, יפוי כוח מכל הסוגים, הסכמי שכירות או קנייה ומכירה, פסקי דין וצווי בית משפט, תקנוני חברות, מדיניות פרטיות, תנאים והתניות, תנאי שירות וכל מסמך משפטי שדורש תרגום. אני גם עוסקת בתרגום מדריכי הפעלה של מכשירים שונים, קטלוגים ועלונים לגיוס תרומות בחוץ לארץ, אתרי אינטרנט ממשלתיים ושל המגזר הציבורי, וכמו כן אתרים של אופנה, קוסמטיקה ותכשיטים, אתרי נדל"ן, פיננסים ועוד. שירותים נוספים שאני מספקת הם תרגום עוקב (תרגום בעל פה בפורומים קטנים כגון בית משפט, חקירת עדים, מחקרים רפואיים ועוד) ומילוי טפסים לשגרירויות או מוסדות בחוץ לארץ (בשפה הספרדית). תרגמתם מאמר לרשתות שלכם בעזרת AI אבל אתם רוצים להיות בטוחים שהתוצר ראוי לפרסום? דברו איתי ואני אערוך ואגרום לתוצר להיות אנושי ומחובר להקשר. אז אני נדין בת 42, עליתי מארגנטינה בגיל 15 אך לומדת עברית מגיל 6. סיימתי תואר ראשון בהיסטוריה כללית ותואר שני במדעי המדינה אך מתרגמת מאז שאני בתיכון ולאורך כל החיי הבוגרים. אני במקצוע הזה מתוך אהבה למילים ולשפות, ואני מאמינה מעומק ליבי בכוחן לקרב ולהקל על התקשורת בין אנשים. בשבילי כל תרגום הוא אתגר ואני מוודא שלא רק המילים עוברות אלא גם המסר השלם והכוונה האמיתית של מי שכתב אותם, גם אם מדובר במסמך פורמלי ומידעתי. אז כל שאלה בנושא תרגום מוזמנים לפנות אלי.nadinetranslation.com