זיו לוי - 'זיו תרגום'

שלום רב, מציע שירותי שפה מקצועיים בתרגום בכתב ובע"פ (ללא תמלול חומר שמע), איסוף מידע ותשאול מעברית ואנגלית לערבית, וכן מערבית לעברית. מתרגם מקצועי בעל 20 שנות נסיון ובקיאות מעמיקה במגוון נרחב של טרמינולוגיות בשלוש השפות, ויכולת לתת מענה בכל תחום מתבקש באשר הוא- מדעי, אקדמאי, ספרותי, כלכלי, טכני, הייטק, מחשבים, תקשורת ועוד. בוגר שירות בן 12 שנה כערביסט בחיל המודיעין, ובקיא בטרמינולוגיה צבאית ושימושית ערבית. בין היתר, בעל ידע בערבית קלסית, ובקיאות בטרמינולוגיה עיתונאית ערבית (בוגר קורס רשות השידור לכתבים ועורכים בערבית) מחירים נוחים ושירות מקצועי ומסור. אי-מייל: [email protected] נייד: 052-4040809 להלן פירוט קו"ח: שלום רב, שמי זיו לוי מעוניין לבדוק אפשרות שיבוצי לתפקיד שעיקרו שימוש בשפה הערבית במגוון אפשרויות (לא האזנות), כגון תרגום בכתב ובע"פ, איסוף מודיעין, דסקאות, חקירות וכו'. מתרגם/מתשאל מקצועי בשפה הערבית, האנגלית והעברית שם מלא: זיו לוי כתובת: רחוב אהרונוביץ' 64, דירה ימנית, 42353 נתניה מס' זהות: 028128056 מצב משפחתי: רווק תאריך לידה: 2/4/1971 טלפון:8624426-09 נייד:4040809-052 דוא"ל: [email protected] רקע: שירות חובה וקבע בחיל המודיעין ביחידות מובחרות משנת 1990 עד 2002 (רובאי 02) . תיאור כישורים ומיומנויות: -בוגר מגמת ערבית תיכונית 6 יח'; ניהול תחום התירגום ביחידת מודיעין מובחרת: במסגרת תפקידי כעוזר ראש מדור הייתי אחראי על תירגום מידע מערבית לעברית ולהיפך, עיבוד החומר וניתובו לצרכנים רלוונטיים כמו משרד החוץ, דובר צה"ל, שב"כ, מוסד, לשכת ראש הממשלה ועוד. מיומנות תרגום מאנגלית לעברית ומאנגלית לערבית: בוגר מגמת אנגלית תיכונית 5 יח'; בעל נסיון בשוק האזרחי בתרגום חומר מטרמינולוגיות מגוונות מאנגלית לעברית ומאנגלית לערבית. כ"כ משמש מתורגמן סימולטני בבתי משפט, חקירות, גביית עדויות וכו' מהשפות/אל השפות המצויינות בזה, וכמובן מערבית לעברית ולהיפך. התמחות בפענוח כתבי יד בערבית: בעל יכולות מוכחות בפענוח כתבי יד שונים ומסובכים לקריאה. התמחות במינוחים צבאיים בערבית: בעל שליטה בטרמינולוגיה צבאית וטכנולוגית הנהוגה בכלל מדינות ערב. מתמחה גם בטרמינולוגיה ערבית שימושית-כללית, אקדמאית, ספרותית, מדעית, טכנולוגית, כלכלית, עיתונאית, טכנית ועוד. ניהול מערך הדרכה: במסגרת תפקידי - בהיותי אחראי על צוות עובדים גדול ומגוון שעסק בניתוח, הבהרה ועיבוד של ידיעות מודיעיניות- הייתי אמון על הנחיית הצוות , הכשרתו לתפקיד וקידומו המקצועי. ידע עיתונאי: בוגר קורס רשות השידור לכתבים ועורכי חדשות ברדיו ובטלוויזיה בערבית- קורס בן 4 חודשים (150 שעות לימוד) בו נלמדו טרמינולוגיה עיתונאית-תקשורתית ערבית, הכנת ידיעות וכתבות חדשותיות, עריכה עיתונאית, עריכת ראיונות ותחקירים וכן אתיקה עיתונאית. פיתוח אתרים: מנהל תוכן ומפתח של אתר הדרושים לסקטור הערבי של 'מעריב'- arabjobox. מיומנויות נוספות: יכולת עמידה בלחצים ובקבלת החלטות, יחסי אנוש מצויינים. כמו כן, יכולת הקשבה ועזרה לזולת, ניסיון בתכנון, ארגון וביצוע אירועים, מתן פתרונות לבעיות לוגיסטיות. שפות: - עברית - שפת אם.ערבית - יכולת קריאה, כתיבה ודיבור ברמה גבוהה מאוד.אנגלית - יכולת קריאה, כתיבה ודיבור ברמה גבוהה. השכלה: - השכלה תיכונית מלאה+תעודת בגרות.קורסים במסלול כלכלה וניהול - האוניברסיטה הפתוחה. לימודים במסלול לימודי המזרח התיכון ובמסלול מדעים- האוניברסיטה הפתוחה. קורסים והכשרות מקצועיים: השתלמויות מקצועיות בשפה הערבית, התמחות בשפה הספרותית. קורסים במינוח צבאי ופענוח כתבי יד בערבית. המלצות: לפי דרישה