ליאוני בראל -Getting Ideas Across in English
בת ים
דקה מזמנכם/ן - וזה שווה המון.
חוות דעת עם התגית ״עסקה מאומתת בביז״ נכתבו על ידי חברות וחברי ביז אחרי עסקה אמיתית שתועדה במערכת - ההמלצה האמינה ביותר שיש.
ממליצה בחום על ליאוני לתרגום ועריכת מאמרים באנגלית. עבודתה היסודית ועריכתה המקצועית אפשרו לי להעביר מידע מקצועי לגורם חשוב לעבודתי.
תודה על הזריזות והמקצועיות.
חג סוכות שמח !!
פברואר 2021
ליאוני יקר,
העברתי אליך חלק ממני דרך הטקסטים שכתבתי לאתר שלי שאמור לעלות לאוויר. תירגמת, ואז חזרת לדייק, עד שהרוח של המילים נשבה בדיוק באותו האופן. תודה על המחויבות שלך למהות של המילים ולרוחו של הטקסט. בכך בעיני מוערכת המקצועיות שלך. המון תודה, מחכה להמשך העבודה.
אפריל 2018
הייתה לי אתמול חוויה קסומה אצלך בסטודיו. המגע עם החימר היה חדש עבורי, ונעים. יש משהו בהתמסרות של החימר שמאפשרת יצירה מתחדשת כל הזמן.
זו עוד תובנה מאתמול. על ההתמסרות.
כל כך הרבה נקודות למחשבה שעלו: ליצור מתוך החומר (ולא על החומר), להקשיב לעצמי ולחומר ומשם נולדת היצירה האמיתית שמחפשת לצאת, להשתנות כל הזמן מתוך ההקשבה הזו.
להיות ברגע ולא בתוצאה, להסכים להשיל את השכבות המיותרות וליצור חדשות, להכניס אויר במקום ובזמן הנכונים, הטכניקה היא רק תשתית המאפשרת ליצור משהו חדש. ובטח עוד מיליון דברים שעוד לא נזכרתי בהם.
היה מופלא, ואת כל כך נהדרת.
תודה מעומק הלב והנפש.
רוצה לחזור.
ליאוני היקרה, התודה היא לך. על אהבתך להוראה ועל הדרכים היצירתיות שבהן את הופכת את האנגלית לידידותית יותר.
יוני 2017
ליאוני אהובה, אהבתך לאנגלית וידיעותייך הנרחבות במלאכת התירגום לא הכינו אותי לפלא התירגום שעשית לספר בתחום הייעוץ הביוגראפי עבור המורה שלי. העמקת לחקור בתחום על מנת להתאים את המילים הנכונות, ובעיקר הצלחת להעביר בצורה מצוינת את רוח התוכן ומהותו. מעריכה ומוקירה את עשייתך ואת מי שאת. אוהבת, עופרה
תודה ליאוני על הרצאה ממש מרתקת! מקווה מאוד שארצה באנגלית ואוכל להשתמש בחומר הרב שלימדת . בכל מקרה - היה ממש ממש מעניין
תודה ליאוני על הרצאה ממש מרתקת! מקווה מאוד שאצטרך להשתמש בחומר הרב שלימדת ,וגם אם לא - היה ממש מעניין
