שושי הרשקו שוש תרגומי איכות - תרגומים טכנולוגיים וסיפורי חיים עברית-אנגלית

נעים להכיר, שמי שושי הרשקו, מתרגמת מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית. עוסקת בתחום משנת 2005 ואפילו לפני כן כתחביב ועזרה לחברים ומשפחה. אוהבת לחקור וללמוד, אוהבת לגלות שהתרגומים מגיעים לקוראים שנהנים מהספרים שתורגמו ושולחים תגובות מתלהבות, שמחה לגלות שתרגום והמרת קורות חיים לאנגלית הביאו למשרה הנחשקת. אוהבת לתרגם ולחקור ולשחק עם המלים והביטויים בעברית או באנגלית, כדי שהתרגום יהיה מדויק ויחד עם זה כיפי לאנשים לקרוא כאילו שזה לא תורגם כלל. כל זה יחד מביא לכם את המתרגמת עברית-אנגלית (דו-כיווני) בנשמה. זאת אני, שושי הרשקו, עיתונאית, תחקירנית סופרת ומתרגמת במשך 30 שנה שגרה בחיפה. אני מתרגמת מאז שאני זוכרת את עצמי. גם בצבא תרגמתי באופן פרטי למשפחה וחברים ולאחר לימודיי באנגליה, חזרתי לתרגם במשרה מלאה יחד עם תפקידי ניהול תוכן ואתרי אינטרנט. הספר שלי Mass Awakening (התעוררות המונית בעברית) יצא לאור בשנת 2018 בארה"ב. אז מה אני ממש אוהבת לתרגם: • אוטוביוגרפיות וביוגרפיות • תרגום אתרים • תרגום ספרי הדרכה ועיון במיוחד בתחום הקריפטו (צ'קפוינט) ואבטחת מידע (האקריו) • כתיבת והגהה למיילים באנגלית • תרגומים אקדמיים • תכנים עסקיים ושיווקיים • מצגות • תרגום קורות חיים הפניות טובות עבורי: ∞ עסקים וחברות שרוצים לתרגם את האתרים שלהם ∞ אנשים פרטיים שמעוניינים לתרגם ספרים אוטוביוגרפיים או ביוגרפיים ∞ אנשי עסקים שמעוניינים לתרגם ולהמיר קורות חיים מעברית לאנגלית או שמעוניינים בתרגום מיילים מעברית לאנגלית והגהה למיילים באנגלית ∞ חברות שמעוניינות לתרגם ספרי הדרכה שלהם לשוק הבינלאומי, לאמזון ∞ אקדמאים בתארים גבוהים שמעוניינים לתרגם תזות, הצעות מחקר ודוקטורט מעברית לאנגלית ∞ חברות שמעוניינות לתרגם מצגות, מסמכים עסקיים ושיווקיים מתרגמת מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית במגוון תחומים וסוגי עבודות ומסמכים, כולל תרגום ספרים, עבודות אקדמיות, תכנים עסקיים ושיווקיים, אתרים, כתיבה והגהה למיילים באנגלית ועוד. עבודת התרגום נעשית תוך שימת דגש מיוחד על דיוק ונאמנות למקור, איכות, אמינות, עמידה בלוחות זמנים ושירות מקצועי ואדיב. לקוחות: צ'ק פוינט (תרגום מעברית לאנגלית של ספר בנושא קריפטו), האקר יו (תרגום מעברית לאנגלית של ספר בנושא אבטחת סייבר). בעלת תואר שני במנהל עסקים (סיימתי באנגליה) ותואר ראשון בבלשנות אנגלית מהאוניברסיטה העברית בירושלים. כל הדרכים לקבל טיפים שווים או לעקוב אחריי: אתר: qtranslations.co.il נייד 055-265-5726 רשתות חברתיות אחרות שוש תרגומי איכות ב-Xplace: xplace.com/u/sharolmon פרופיל ב-Proz.com: proz.com/translator/3347417 אפוורק: upwork.com/freelancers/~01c010d24784afd6… יוטיוב: youtube.com/channel/UCq6BUhdl_ET4vHQteGl…