ליאוני בראל Getting Ideas Across - in Englishזהב

כאשר בוחרים מתרגם, כדאי מאד לתת למספר מתרגמים ( 2 אבל לא יותר מארבע לדעתי) דוגמה לתרגום , כדי לבדוק את סגנון הכתיבה , רמת התרגום, ובעיקר את ההתאמה של כתיבתו לטקסט שלכם. אם מדובר בספר, כדאי גם לנהל שיחה או שתים עם המתרגם, אם לא ניתן לפגוש אותו אז בטלפון, כדי לעמוד על התקשורת הצפויה איתו. תרגום טקסטים ארוכים היא עבודה דינמית ואינטראקטיבית שבה המתרגם והכותב מנהלים דו שיח לגבי בחירת מילים לעתים, הבהרת הכוונה ולאחר התרגום יש גם הלוך חזור של הבהרות ולעתים שינויים. מאד עוזר לתוצאה - אם יש לכם כימיה טובה עם המתרגם, או לפחות שתדעו שהוא מבין אותכם, שואל אותכם כשיש לו שאלה, ומתייחס בכבוד לכוונה שלכם כמחבר המקורי מומלץ לא לבחור את המתרגם של הטקסט שלך לפי המחיר הנמוך ביותר, (ביחוד אם זהו ספר שלא תהיה אפשרות לערוך בו שינויים לאחר שיושלם) כי עלות העריכה והתיקונים יכולה להגיע למחיר של מתרגם שיותר מתאים לעבודה.

באופן גורף כן. אלא שיש מקרים בהם העורך יכול להיות המתרגם עצמו, במידה והיתה לו הפסקה בין התרגום לעריכה. ספרים מאד כדאי לתת לעורך שאינו המתרגם. כיוון שתרגום הוא לא מדע מדוייק ואינו מתבצע דרך מכונה, החומר שמתרגם כותב עובר בפילטר של התפישה שלו, של הידע שלו, של היחס שלו לנושא ועוד דברים שאיש אינו מודע להם. לכן חשוב לתת לעורך שיסתכל על התרוגום במבט עם פילטר שונה.... לגבי מי עורך ואיך בוחרים מתרגם - בנפרד

תאריך אספקה הוא פונקציה של סוג החומר ומספר המילים. לעתים מסמך קצר יחסית, כגון קורות חיים, במידה ויש הרבה מונחים ספציפיים וטכניים, יכול לקחת הרבה יותר זמן יחסית למספר המילים שבו, לעמת תרגום של אתר שלם, או ספרון שבו המחקר מתחלק על פני כל העבודה. אם המתרגם הוא גם העורך של החומר שלך (על זה בשאלה נפרדת) הוא צריך גם זמן "נקי" בין התרגום לעריכה כדי להבטיח שיעלה על טעויות הקלדה או שיבושים שלא שם לב אליהם תוך כדי כתיבה.

לא בדיוק. ספר הוא בדרך כלל עבודה לטווח ארוך וכמות המחקר מתחלקת על פני כל העבודה. במידה והספר הוא בחרוזים , וכמובן אם זו שירה , לאלמנט הזמן יש חשיבות הרבה יותר גדולה מאשר במסמכים בפרוזה .

המחיר נקבע לפי 250 מילה בשפת היעד. המחיר המדוייק נקבע לפי סוג החומר וכדאי לקבל מחיר לפי החומר עצמו כדי להמנע מהפתעות. המתרגם לוקח בחשבון את הסגנון, את כמות המחקר ולמידה שעליו להשקיע בטרמינולוגיה ספציפית, או באזור הגיאוגרפי וקהל היעד אליו הוא מיועד . אמנם המחיר הוא לפי מספר המילים המתורגם, אך גם כפונקציה של זמן תרגום של אותה היחידה.