ליאוני בראל Getting Ideas Across - in Englishזהב

in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית.

עוד ›
תרגום עברית אנגלית וההיפך, עריכה לשונית באנגלית, וכתיבה באנגלית ,בת יםציון איכות 10.0 · 100 דירוגים

בלוג

עסקיםיום ראשון, 8 בנובמבר 20201 צפיות

Let's Talk Business - באנגלית

אני יודעת, אנשי עסקים ואקדמאיים שהיו להם יחסים טובים עם אנשים בעולם ונהגו ולהפגש אתם - כאן ובחו"ל - הסתדרו לגמרי לא רע גם עם מבטא ישראלי , בלי להזדקק…

קריאת הכתבה ›
עסקיםיום שלישי, 6 באוקטובר 20207

רוצה להרצות או להנחות בפני דוברי אנגלית ומתבייש/ לא מצליח לדבר בהגייה נכונה?

רוצה לנצל את ההזדמנות ש ZOOM נותן לך ולהרצות / להנחות בפני דוברי אנגלית- וקשה לך לשנות את המבטא לדבר בהגייה נכונה? או אולי שזה נשמע לך מביך ומלאכותי?…

קרא/י עוד ›
אישייום רביעי, 15 ביולי 20202

מה פספסתי כשהייתי עסוקה בעשייה שלי?

לפני חצי שנה הפכתי לגמרי פתאום בת שבעים. עדיין אני מפרנסת את עצמי כעצמאית - נהנית מאד ממה שאני עושה, והאמת שחוץ מכמה ענייני בריאות, החיים שלי מלאים וע…

קרא/י עוד ›
כללייום רביעי, 3 באפריל 20194

אנגלית בשיווק ומותגים. כיצד לעשות את זה?

כשזה כרוך בהשקעה - אני פשוט מציעה לבדוק היטב.. הרבה אנשים בוחרים להשתמש באנגלית למותג, לשיווק . אני כמובן מאד אוהבת שמשתמשים באנגלית - וכמה שיותר! אבל…

קרא/י עוד ›
אישייום ראשון, 16 בדצמבר 201815

חישוב מסלול מחדש

חישוב מסלול מחדש בזמן אריזת החפצים שלי למעבר דירה, עבודות האמנות שלי ושל אחרים וכל חומרי היצירה שלי, חשבתי רבות על מה אני רוצה לקחת אתי להמשך הדרך. הצ…

קרא/י עוד ›
אישייום שבת, 2 ביוני 20184

קבלה עצמית , קבלת האחר - פיסול, תרגום מחשבות ורגשות לחמר

קבלה והשלמה השיח של קבלת האחר מלווה את חיינו בקולניות בכל התחומים. חשבתי שבעצם לשים את עצמי במקום האחר קצת, לחשוב את עצמי במקומו, זו דרך לקבל דעות שהן…

קרא/י עוד ›
אישייום שני, 21 במאי 20185

החיבור האישי, המסר שעובר

למכירה שלי, הגיעו גם אנשים שהכירו היטב את רב האוסף ואפילו יש בבעלותם מספר עבודות שלי. לאחרים זה היה המפגש הראשון שלהם עם אוסף הפסלים ועבודות הקרמיקה ש…

קרא/י עוד ›
עסקיםיום שלישי, 8 במאי 20183

נפרדת מיצירות

בעשר השנים האחרונות אני גרה באותו הבית, הזמן הכי ארוך למגורים במקום אחד ברצף . סוג של שיא ובעשרת השנים הללו הצטברו אצלי בין שאר הדברים שלא עברו מיון ל…

קרא/י עוד ›
עסקיםיום חמישי, 26 באפריל 20184

פיסול בחמר וצבע

הרבה מאד שנים אני לובשת בעיקר שחור וחושבת צבעים. אולי הרקע השחור לבן של הבגדים מאפשר לי יותר צבעוניות בעבודה. מידת השימוש בהצבע בעבודה שלי משתנה בתקופ…

קרא/י עוד ›
עסקיםיום שלישי, 3 באפריל 20188

מה נשתנה?

בשנים האחרונות בהן התמקדתי בתרגומים, עריכה והוראת אנגלית, כל הזמן ישבתי . בעצם היום שלי גוון רק בכיוון הכיסא המסתובב – פעם למחשב ופעם לשלחן עם התלמידי…

קרא/י עוד ›
אישייום חמישי, 22 במרץ 201816

הכל אחד, הקול הוא אחד

לאט לאט, לאחר 5 שנים של התמקדות בשיווק של תרגום לאנגלית, עריכה והוראת אנגלית, התחלתי להרגיש זיקה חזקה ומתחדשת לשפה שהזנחתי קצת ... יצירה בחמר. מה זה ה…

קרא/י עוד ›
אישייום שישי, 2 במרץ 20183

פיסול אינטואיטיבי בחמר

לפני 30 שנה פלוס, בפעם הראשונה שנכנסתי לחנות ARTA בנחלת בנימין כדי לקנות חמר לפיסול, לא היה לי מושג שיש סוגי חומר שונים, שיש חנויות שמתמחות בזה ושבעצם…

קרא/י עוד ›
כללייום שני, 8 בפברואר 20162

אנגלית היא שפה מאמצת.

שאלות תלמידים חוזרות נוגעות לאיות המוזר של אנגלית, לצורת הביטוי הבלתי הגיונית לעתים שאינה עולה עם קנה אחד עם חוקי הspelling והתשובה היא לרוב, שאנגלית…

קרא/י עוד ›
כללייום שני, 25 בינואר 20162

מה מאוחרי המילים הנרדפות ויוצאי הדופן הרבים באנגלית?

התלמידים שלי כבר לא נאנחים רובם - כשנתקלים שוב בכתיב לא הגיוני ( למה gh לפעמים לא נשמעת ולפעמים מחליפה f שלפעמים מוחלפת על ידי ph? למשל) או מילה שיש ל…

קרא/י עוד ›
אישייום רביעי, 8 באפריל 201510

הצצה פנימה לסיכון המופלא של המתרגם

בדרך כלל כשמקבלים מסמך לתמחור, הצעדים הראשוניים הם - בדיקת מספר המילים והמרתם לאנגלית, לזמן עבודה, לדפי תמחור. קריאת המסמך או קטעים כדי לעמוד על הסגנו…

קרא/י עוד ›
עצות לחייםיום שבת, 8 במרץ 20143

Collective Nouns שמות עצם קבוצתיים באנגלית - הם רבים או יחיד? והאם זה נכון בכל מקום?

שמות עצם קבוצתיים באנגלית יש כ 200 שמות עצם קולקטיביים . למשל "family","board", "team ". והשאלה האם משתשמשים אתם בפועל ברבים או ביחיד ? אז לפעמים כך ו…

קרא/י עוד ›
עסקיםיום שני, 3 בפברואר 20141

האם זה חשוב לכתוב נכון באנגלית? רק אם אתם רוצים שיתיחסו אליכם ברצינות ולא בסלחנות.

טיפ התחלתי : אל תוותרו לעצמכם. אל תתעלמו והקו האדום או הירוק מתחת למילה בעורך שלכם! . קחו חמש דקות לבדוק כיצד מאייתים מילה ותקנו אותה לפני שאתם לוחצים…

קרא/י עוד ›
נטוורקינגיום שני, 25 בנובמבר 2013

איזה כיף לעבוד במה שמלהיב אותנו!!

היום חתמתי עם סופר על הסכם לתרגום ספר ילדים נוסף - בחריזה. מעברית לאנגלית! אני מתרגשת, בצפייה מאושרת לקראת העבודה הזאת! לפני שנים רבות גילית כמה אני א…

קרא/י עוד ›
עצות לחייםיום ראשון, 10 בנובמבר 20131

THESAURUS - איך מגדילים את אוצר המילים באנגלית תוך כדי שימוש בכלי ישן ונפלא

איך להגדיל את אוצר המילים תוך חיפוש - "איך אומרים באנגלית...?" כשלמדתי לתואר בספרות ובלשנות אנגלית לפני המון שנים, כל כתיבה של טקסט, סמינריון או עבודת…

קרא/י עוד ›
עצות לחייםיום שלישי, 5 בנובמבר 20131

8 טיפים לשיפור האנגלית שלכם מבלי לשהות בניו יורק!

. אין ספק שהדרך הטובה ביותר ללמוד שפה היא לחיות בארץ בה היא מדוברת. לא רק השפה תשופר אלא גם תקבלו את ההקשר התרבותי של השפה. ברור ששהות בניו יורק או לו…

קרא/י עוד ›
עצות לחייםיום שלישי, 24 בספטמבר 2013

תפישת ההווה באנגלית מחזקת את העובדה שאין לנו אלא את הרגע הזה באמת...

פן אחד של היפה באנגלית הוא ההגיון שתואם את תפישת החיים שלי. או ההפך. תפישת החיים שלי הוקנתה לי יחד עם השפה... 1. הזמן המושלם הוא הווה מושלם : present…

קרא/י עוד ›
עסקיםיום שני, 5 בנובמבר 2012

אנגלית מחוייכת

.כן יש אנשים במשתמשים ללא הרף בניבים באנגלית פעם זה נראה לי מיותר ..והכיף שלי היה לשבש אותם. אלא שקודם כל, על מנת לשבש אותם היה צריך להכיר בהם ולהכיר…

קרא/י עוד ›

אתר זה מוגן על ידי reCAPTCHA, ובכפוף למדיניות הפרטיות ולתנאי השימוש של Google.