איך להגדיל את אוצר המילים תוך חיפוש - "איך אומרים באנגלית...?" כשלמדתי לתואר בספרות ובלשנות אנגלית לפני המון שנים, כל כתיבה של טקסט, סמינריון או עבודת מחקר נעשתה בעזרת ספר העזר החשוב ביותר – Roget’s Thesaurus שהוא מילון של קבוצות מילים שהן לא בדיוק נרדפות- אלא בעלות קונוטציות שונות.הספר המקורי כלל 15,000 ערכים שנאספו עלידי ד"ר פטר מרק רוג'ה ((Dr. Peter Mark Roget ב 1805, והוצא לאור באפריל 1852. בכל מהדורה הוספו ערכים נוספים והשם שלו נשאר על כל הספרים שהוצאו מאז. לימים – יצאה מהדורה אינטרנטית מופלאה רשומה על שמו www.thesaurus.com ואליו מוצמד מילון מצויין אנגלי אנגלי. איך זה עובד? נאמר שחסרה לנו מילה באנגלית . נבחר את המילה הקרובה ביותר שאנחנו יודעים או נחפש פרוש במילון או בגוגל. כיוון שלא תמיד יכולים לסמוך עלתרגום גוגל שיבחר את המילה המתאימה - לא נסתפק בהעברת העברית דרך התרגום הזה. לדוגמה: ערך "חופש" בחיפוש בגוגל – המילה הראשונה שעולה היא Freedom. תלמיד שלי שהתכוון לאמר שהוא יעבוד בחופש הגדול – בדק בגוגל וכתב לי ‘ I will work in the big freedom’ בהמשך יש בגוגל (ואם אין אפשר לגלות עלידי העצדץ הסמן על המילה ) עוד מילים אפשריות. כלהלן (התוספת של מילים נרדפות בגוגל מתפתחת כל הזמן ) חוֹפֶשׁ-noun freedom חוֹפֶשׁ, חֵרוּת, דְרוֹר, חוֹפשִׁיוּת, חוּפשָׁה, דוֹרִיָה vacation חוּפשָׁה, חוֹפֶשׁ, פַּגרָה holiday חַג, חוּפשָׁה, חוֹפֶשׁ, פַּגרָה, יוֹם טוֹב liberty חוֹפֶשׁ, חֵרוּת, דְרוֹר, חוּצפָּה, הִשׁתַחרְרוּת, חוֹפשִׁיוּת leave חוּפשָׁה, רְשׁוּת, פְּרִידָה, חוֹפֶשׁ, פְּרֵדָה המקרה זה יש לכם הסבר מספק למילים הנרדפות שאתם צריכים עבור המילה חופש וגם למדתם כמה אוצפיות של מילים נרדפות באנגלית למילה זו ולא חייבים להעזר באתר הThesaurus. ניקח עתה לדוגמה את המילה התפתחות (כמו המילון המתפתח של גוגל) ונקבל בגוגל רק הִתפַּתְחוּת-noun development הִתפַּתְחוּת, פִּתוּחַ, הִשׁתַלשְׁלוּת, תַרְבּוּת, הִתגַלגְלוּת, גִדוּל evolution אֵבוֹלוּצִיָה, הִתפַּתְחוּת, הִשׁתַלשְׁלוּת, הוֹצָאַת שׁוֹרֶשׁ, שַׁלשֶׁלֶת אף אחד מהם לא ממש משמש להסביר את הצמיחה של אוצר המילים ב Google translate בואו נקח את המילה באנגלית לThesaurus ונראה מה האפשרויות שם: ( ראו תמונה) למעלה בשורה העליוני ישנם שני טאבים ( יש הרבה פעמים יותר) של גוון השימוש שהתכוונתם. כאן 1)צמיחה 2) דברים שקורים בוחרים בטאב המתאים והנה המבחר של מילים וההפכים שלהם באפור. המילים מדורגות ואפשר לסנן אותן לפי פילטר של מרכבות או אורך כדי לצמצם אותן. Complexity, Length ואיך יודעים איזו מילה מתאימה מבחינת הנואנסים שלה למה שאני רוצה לאמר? אכן זאת שאלת מיליון הדולר של ידיעת השפה יש גם תשובה. חלקית לפחות. נכנסית לכל מילה וקוראים את הפרוש במילון או בודקים את המילים הנרדפות שמובאות למילה הזאת. למשל : אם נדמה לנו ש expansion מסביר באופן המתאים ביותר את ההתפתחות של מילון גוגל – נכנסho למילה בלחיצה ונראה מה שם מופיע: המילה expansion היא שם עצם – אשר הפועל מופיע במילון עם ההסבר הזה: ex•pand ( verb used with object) 1. to increase in extent, size, volume, scope, etc.: הגדלת ההיקף - המילה המתאימה... נראה לכם ארוך ומייגע? אולי בפעמים הראשונות. אך המטרה הסמויה היא להחשף להרבה מאד מילים, וכך מעשירים את אוצר המילים. האנגלית שלכם תשתפר פלאים. בהצלחה ! לשאלות פנו ל [email protected] או השאירו הודעה ואחזור אליכם.