-->             1.    "אם אני יודע אנגלית אני יכול לעבוד בתור מתרגם".

לתרגם דורש הרבה יותר מסתם להכיר שפה זרה. יש צורך במיומנויות ספציפיות כגון הבנה של תרבות היעד, ידע טכני וניסיון בתחום.

2. "עם גוגל טרנזלייט, לתרגם זאת עבודה קלה מאוד".

התרגום האוטומטי יכול לשמש כדי לקבל רעיון כללי אך אינו מחליף את האיכות והדיוק של תרגום אנושי. דקויות השפה וההקשר התרבותי נשמטים הרבה פעמים מהתרגום האוטומטי.

-->              3.     "מתרגמים הם מילונים מהלכים".

תמיד שואלים אותנו "איך אומרים... באנגלית"? ולא תמיד אנחנו יודעים. הערך האמיתי של מתרגם הוא ביכולת שלו למצוא תרגום הולם לכל מונח בשפה השנייה גם אם הוא לא מכיר אותו מלכתחילה.

4. "תרגום ומתורגמנות הם אותו דבר".

תרגום ומתורגמנות הן עבודות שונות הדורשות מיומנויות שונות. תרגום הוא העברת הטקסט הכתוב משפה אחת לשפה שנייה ועוד המתורגמנות מתאפיינת בתרגום בעל פה בזמן אמת.

5.      "כל המתרגמים מתרגמים ספרים".

אחת השאלות הראשונות ששואלים אותנו היא "איזה ספרים תרגמת"? מתרגמים לא מתרגמים רק ספרים, למעשה, רק אחוז קטן מאוד עוסק בתרגום ספרותי.

6.     "מתרגמים יודעים הרבה שפות".

יש מתרגמים שיודעים שתי שפות וכאלה ששולטים בשש או ביותר... מה שחשוב זה לא כמות השפות שהם מכירים אלא הבקיאות שלהם בשפות האלה ובתחומי ההתמחות בהם הם עובדים באותן שפות.

7.   "מתרגם יכול לתרגם כל דבר".

זה גם לא לגמרי נכון. למרות שיש מסמכים כלליים שלרוב כל מתרגם יכול להתמודד איתם, לכל מתרגם יש את תחומי ההתמחות שלו, לכן לא נדיר שמתרגם יסרב לעבודה מסוימת כי הוא לא מכיר את נושא הטקסט. יותר מזה, זה ראוי להערכה ומראה על האמינות והרצינות שלו.

אז בואו תודו, איזה מיתוס הפרכתי לכם? מכירים עוד עובדות שאולי הן מיתוסים שכדאי להפריך? שתפו אותי!