כמה טיפים איך אפשר לזהות מתרגם שהוא מקצועי, יודע, מכיר ולא פחות חשוב אוהב את עבודתו:

✅ בדקו את הנוכחות של המתרגם ברשתות החברתיות. כדאי לבדוק אם הנוכחות עקבית ואם הדברים שהוא מפרסם הם מקוריים, עניינים ומספקים ערך לקורא.

✅ תשאלו באיזה תחום הוא. מומחים יודעים מה הם הגבולות שלהם וגם אם אתם פוגשים מתרגם שמציע שירותים בכמה תחומים, אם הוא מקצועי הוא יגיד לכם תחום אחד שהוא תחום ההתמחות העיקרית שלו.

✅ שימו לב לאופן שהם מתקשרים: בדקו שהם עונים מהר, הם שקופים ושהתשובות שאתם מקבלים מהם מקיפות ויסודיות.

✅ תקבעו שיחת היכרות בה תוכלו להתרשם מהמומחיות, סגנון עבודה והבקיאות של המתרגם. מי שלא מוכן לקיים שיחה כזאת, ככל הנראה הוא לא המתרגם בשבילכם.

✅ תחליטו על פרויקט קטן שיהווה התנסות בעבודה. ככה תוכלו להיות בטוחים שזה המתרגם שאתם מחפשים. אם הדברים לא מסתדרים, אף אחד מהצדדים לא יפסיד יותר מדי.