אם מנצלים את האינטרנט נכון, תרגום האתר שלכם יכול לשרת ולמנף את העסק שלכם לשווקים שכלל לא חשבתם עליהם ותראו את התוצאות ברווחים שלכם. זה יכול לתת עוצמה לעסק שאפילו לא דמיינתם לעצמכם.

האינטרנט כיום הוא מנוע הצמיחה לעסקים קטנים ובינוניים, שאין ברשותם תקציבי פרסום וקידום אדירים. תרגום אתרים הוא בעל השלכה משמעותית על עסקים, הרבה מעבר למספר הגולשים לאתר או הזמן שהם מבקרים בו.

מצד שני, חשוב להדגיש שהתרגום חייב להיות איכותי ומותאם תרבותית למדינה או לשוק שאליו אתם פונים. למשל, אם אתם מתכננים להיכנס לשוק האירופאי, אז אם אתם לא מעוניינים לתרגם את האתר למספר שפות אירופיות, כדאי שתתרגמו את האתר לאנגלית בריטית שנפוצה יותר באירופה מאשר אנגלית אמריקאית. אם, לעומת זאת, אתם מעדיפים דווקא את השוק באסיה, אז במדינה כמו טוויאן דוברים יותר אמריקאית מאשר אנגלית בריטית וזה נכון לגבי אסיה באופן כללי.

כשחייתי באנגליה, הופתעתי שידידי הטיוואני דיבר אנגלית אמריקאית כולל מבטא אמריקאי. שאלתי אותו אם הוא חי בארה"ב והוא אמר לי שהוא ביקר שם במשך שבוע, אך בטאיוואן כל הסדרות בטלויזיה ועוד תכניות משודרות באנגלית אמריקאית וכך הוא ספג את השפה הזאת.

חשוב לבצע לוקליזציה לתרגום, כך שמלבד תרגום מלא של כל הטקסטים באתר, נדרש ל’דבר’ לגולשים ולהתאים את רוח האתר לתרבות המקומית ולפי ההעדפות שלהם, כמו להתייחס לחגים מקומיים, לביטויים בשפה, המרת ממשק המסחר למטבע המקומי ולהכיר את ההתנהגות הצרכנית.

" יש מספר טריקים קטנים שאם תיישמו אותם בביצוע תרגום אתר מעברית לאנגלית, ההמרה של מבקרים מחו"ל באתר ללקוחות תעלה.

למשל, בעברית זה בסדר לכתוב את המילה ‘לא’ בשלילה, אך באנגלית זה ‘הורג’ את הניסוח. עד כמה שזה נשמע מוזר, לקורא הזר זה נשמע מנוכר ותוקפני ולעתים פשוט שגוי.

בטח שאתם לא רוצים לעשות זאת.

לדוגמא: בעברית הביטוי ‘אני לא רוצה שתעשה זאת’ הוא מעולה

אך אם תכתבו באנגלית (בדיבור זה בסדר גמור, דרך אגב) I don’t want you to do it אם תשנו ל (בלי המילה no)

This is improper.

או

This is an undesired situation.

כבר זכיתם בנקודות.

בקלות ריככתם את הניסוח שלכם.

אתם יכולים להיעזר בהמון כלים בוורד, בגוגל וברשת כדי ליישם זאת בקלות. אתם לא צריכים לדעת הכל!

חלק מכם לאו דווקא מעוניינים בשלב זה בלקוחות בחו”ל, אלא מחפשים לקבל השקעות מחברות זרות. חשבו אם במקרה הבא הייתם משקיעים בחברה, אם לא הייתם משקיעים בהגהה ועריכה לתרגום באנגלית? זה נכון גם לתרגום של אתר לאנגלית.

יום אחד פנתה אלי חברה ישראלית שרצתה לקבל השקעות בסכום של מאות אלפי דולרים מחברה/גוף אמריקאי (אנג’ל) ופנתה אלי לשכתב את פנייתם אליהם.

קודם כל, היו שם משפטים שלא הבנתי (תחשבו, שהחברה בארה"ב הייתה מקבלת זאת ולא מבינה) וביקשתי את המסמך בעברית, כדי לוודא שאני מתקנת את המשפטים נכון.

השימוש בביטויים והמלים ההולמות בתחום זה יראה לצד השני שאתם יסודיים, נכונים למאמץ ונחושים להצליח. כן, מספר שינויים קלים ישאירו רושם טוב על משקיעים פוטנציאליים מחו”ל.  הרי אתם לא היחידים שמעוניינים שהם ישקיעו בהם את כספם וזמנם.

כמו שאני עושה בדרך כלל, לאחר זמן מה התקשרתי לאיש הקשר בחברה והתעניינתי מה היתה התוצאה של עריכת המסמך שלהם ולשמחתי הרבה וכנראה גם לשמחתם, המשקיעים גילו עניין והמשיכו בתהליך עם החברה הזאת.

אני מעניקה שירותי תרגום לא רק בתרגום דף הבית אלא גם את השירותים ואת המאמרים באתר.

רוצים להגדיל את מספר הלקוחות שמגיעים אליכם מחו"ל, פנו אלי עכשיו בטלפון 054-4293195 או באימייל [email protected]. לתוכן נוסף, כנסו לאתר https://qtranslations.co.il/

מקור:

מקור: https://posts.gle/JtQYp1

https://qtranslations.co.il/תרגום-אתרים/

https://qtranslations.co.il/תרגום-מעברית-לאנגלית-כדי-להגיע-ללקוחו/