כשאתם מתרגמים את הספר שלכם מעברית לאנגלית, אתם פותחים עבורכם שוק ענק ברחבי העולם, כי כיום קל יותר לשווק ספרים מתורגמים באמצעות פלטפורמות בינלאומיות שתומכות גם בספרים דיגיטליים.

כיום, ישנן פלטפורמות רבות בינלאומיות, ביניהן אמזון ובארנס אנד נובל, שבהן אתם יכולים להעלות ספר מתורגם שלכם ולמכור אותו לקהל ברחבי העולם. לא רק ספרים מתורגמים ניתן למכור בפלטפורמות האלו אלא גם להעלות אותו בעברית, אם אתם בוחרים לא לתרגם את הספר שלכם. הרי ישראלים נמצאים בכל העולם וכשאתם מוכרים את הספר שלכם אונליין, אתם לא תלויים בחנויות פיסיות שימכרו את הספר שלכם, למרות שכמובן זה לא מזיק ואפילו מועיל אם הספר שלכם, בין אם הוא מתורגם או לא, נמכר על המדפים בחנויות ואפשר לדפדף בו ממש ב"חי".

מניסיון שלי, כסופרת שהספר שלי יצא לאור ב-2018, הספר שלכם יכול להימכר בכריכה רכה, כריכה קשה ובדיגיטל. אנשים לא מוגבלים כיום לקריאה של ספר שהם ממש מחזיקים ביד, אלא יכולים לקרוא באוטובוס באמצעות קורא ספרים אלקטרוני, שהוא מכשיר נייד לקריאת ספרים אלקטרוניים.

אחד המכשירים של קריאת ספרים דיגיטליים האלו זה קינדל, שכנראה שהוא המכשיר הכי פופולרי בתחום, או אפילו להקשיב לספרי אודיו כשאתם נוהגים ברכב. יש כל כך הרבה אפשרויות להגיע לקהלים חדשים שלא דמיינתם לעצמכם. אז איפה אתם רואים את הספר שלכם בעוד 5 שנים מהיום? 😊 הרווח שלכם יהיה פי כמה וכמה כי אולי אפילו לא חשבתם שאתם יכולים לעשות את זה.

מבחינת הסופר, שיווק של הספר בפלטפורמות דיגיטליות מוזיל מאד את עלויות ההדפסה והמשלוח ואם אדם מזמין ספר דיגיטלי, הזמינות היא מיידית. זה נותן לכם גישה למיליוני קוראים ברחבי העולם. ידוע לי שלהוציא לאור ספר בישראל זה עסק יחסית יקר לעומת הוצאה לאור שלו בעברית או תרגום לאנגלית בחו"ל. נדהמתי לשמוע מסופרים ישראלים עצמאיים כמה עלה להם להוציא לאור את ספרם בישראל לעומת כמה ששילמתי להוצאה לאור בארה"ב. רמז: בישראל זה עולה – או עלה - כמה אלפי שקלים לעומת כמה מאות דולרים בארה"ב. ידוע לי שאמזון מוציאה לאור גם ספרים בעברית, אם זה משהו שמעניין אתכם.

אם אתם חושבים לתרגם את הספר שלכם לאנגלית או לעברית, חשוב שתבדקו היטב מי המתרגם כדי שהתרגום יהיה קולח ומעניין בכל שפה שתתרגמו אליה.

לאחרונה, קראתי ספר מרתק שתורגם מאנגלית לעברית ובערך באמצע הספר חזרו על אותה שגיאת תרגום גסה שבמקום לכתוב קציצות בעברית תרגמו מילולית את הביטוי באנגלית meatloaf ל"כיכר בשר" שזה משהו חסר משמעות בעברית ואפילו מגוחך.

סופרים משקיעים שנים בכתיבת ספר וצריך להשקיע במתרגם, עורך, עימוד. אז תשקיעו במתרגם טוב עבור הספר שלכם. בהצלחה ושנה טובה לכולם.

רוצים להגדיל את מספר הלקוחות לספר שלכם, פנו אלי עכשיו בטלפון 054-4293195 או באימייל [email protected]. לתוכן נוסף, כנסו לאתר https://qtranslations.co.il/

מקור: https://posts.gle/Qngpjx