אני רוצה לספר לכם משהו אישי... בתור מתרגמת וזה סוד ביני לבינכם... גם אני נעזרת לפעמים בתוכנות תרגום, שעושות שימוש חלקי או מלא בבינה מלאכותית וחלקן מעסיקות ממש מתרגמים מאחורי הקלעים לתרגומים מוכנים מראש של משפטים שלמים (אני גם עסקתי בכך).

אנשים חושבים שזה עובד ב-100% אז אספר לכם שלפעמים יש פשלות כאלו כמו שתוכנה תרגמה לי את המילה spread בתחום של מט"ח כממרח נוטלה במקום מרווח, תרגומון הפך את המילה בורסות לחילופי (exchanges) ואת המילה פד, הקיצור של הפדרל ריזרב, הבנק המרכזי של ארה"ב הוא הפך לגננת, להחלטות פדגוגיות. והכי טוב אולי... תרגום של חברות קנייניות (המספקות מימון לסוחרים לסחור בהן) המתרגם המקוון תרגם לחברות פרופלור (prop firms).

לפעמים הבלגן מושלם: ערבוב זכר-נקבה, יחיד-רבים. לפעמים התוכנות "מתעייפות" ופשוט משאירות הכל באנגלית.

בעידן הטכנולוגיה המתקדמת, תוכנות התרגום האוטומטיות משפרות את הקשרים הבין-לאומיים, אבל לפעמים הן יכולות לספק קטעי הומור שלא יתקבלו בברכה בחו"ל. במאמר זה, נחקור תרגומים גרועים מכל הכיוונים - מאנגלית לעברית, ומעברית לאנגלית.

כשהתרגום הופך לקטסטרופה

הבעיה העיקרית עם תוכנות התרגום המקוונות הן שהתרגום הוא לעתים מילולי דבר שהורס את כוונת הכותב, או הדובר, תלוי באמצעי התקשורת.

הנה מספר דוגמאות כאלו:

1.      "Break a leg" מתורגם ל-"שבר רגל" באנגלית, "Break a leg" הוא ברכה להצלחה. אך התרגום האוטומטי יכול לגרום לחיוך.

להעלות מכאן את החלק ה-2 לגוגל העסק שלי עם תמונה אחרת וקרדיט

2.      "It's a piece of cake" מתרגם ל-"זה חתיכת עוגה": המשמעות המקורית היא שמשהו קל ופשוט, אך התרגום מעניין כשהתשובה היא פתאום כדור קרם.

3.      "The ball is in your court" מתרגם ל-"הכדור במגרש שלך": הביטוי באנגלית מציין שעכשיו יש לך את ההזדמנות לפעול במשהו שחשוב לך להשיג אותו, שהתנאים השתנו (למשל, במשהו מסחרי שאולי רגולציה השתחררה או בתחום המשפטי), ולא מדובר במשחק של כדורגל או כדורסל.

תרגומונים מעברית לאנגלית:

1.      "אין בעיה" מתרגם ל-"No problem": אך לפעמים האמינות נפגעת ובמציאות בעיה דורשת תיקון בדחיפות.

2.      "אחלה פרויקט" מתרגם ל-"Excellent preukect": שנראה כמו שילוב של אנגלית וגרמנית ולא ברור לחלוטין.

התרגום האוטומטי נכנס לסטנדאפ: